Español

Mensaje de bienvenida de la Embajadora y Representante Permanente de México Alicia Buenrostro Massieu


Como diplomática mexicana, es un honor haber sido designada para representar a mi país ante Austria, Eslovaquia y Eslovenia, así como para encabezar nuestra Misión Permanente ante los organismos internacionales con sede en Viena. Considero un privilegio poder representar a un país que se perfila como una de las principales economías mundiales; con una democracia joven y, a la vez moderna, producto de una serie de ambiciosas reformas estructurales que avanzan hacia la consolidación de nuestro marco jurídico e institucional.

México y Austria cuentan con una larga historia en común, que se traduce también en valores y principios compartidos. La defensa de la soberanía austriaca que hizo México en 1938 ante la Liga de Naciones, es un elemento presente en nuestras relaciones diplomáticas. Al mismo tiempo, tenemos hoy en día una relación bilateral moderna y dinámica.  México es el principal socio comercial en América Latina de Austria, y de la Unión Europea en su conjunto. Delegaciones comerciales de alto nivel han visitado los principales centros de negocios e inversión en ambos sentidos con resultados exitosos, como lo prueba el establecimiento en México de importantes empresas austriacas como Agrana, ALPLA, AVL, Red Bull y Voestalpine, así como la importante inversión del consorcio mexicano América Móvil en Telekom Austria.

Eslovaquia y Eslovenia, por su parte, representan democracias jóvenes, que emergen como resultado de importantes transiciones políticas en las últimas décadas. México comparte este ímpetu transformador, que ha llevado a nuestras naciones a una relevante consolidación legislativa e institucional, así como al dinamismo y espíritu emprendedor de las tres economías, que ofrecen importantes oportunidades para ampliar las inversiones y el comercio bilaterales. Buscaré además mantener un diálogo abierto y constante para identificar campos de acción prioritarios, incluyendo el Grupo de Visegrado y la Presidencia eslovaca del Consejo de la Unión Europea.

En el ámbito cultural, proyectos de gran envergadura como la apertura de la Casa de la Música de Viena en la ciudad de Puebla, o la importante movilidad de estudiantes que se benefician cada año de programas de intercambio y movilidad académicos en distintas disciplinas artísticas y científicas, son tan sólo un ejemplo del gran potencial que debe impulsarse en materia de cooperación académica y cultural. Seguiremos promoviendo la riqueza cultural de nuestro país a través del Instituto Cultural de México en Viena, así como con actividades en Eslovaquia y Eslovenia.

Por lo que toca a los organismos internacionales, tengo el firme compromiso de mantener y fortalecer la activa participación de México como un actor con responsabilidad global en los distintos foros multilaterales establecidos en Viena.

México está llamado a jugar un papel relevante en las deliberaciones de la comunidad internacional en materia de seguridad nuclear, no proliferación y control de exportaciones, así como a promover iniciativas de cooperación y asistencia técnica en el ámbito del uso pacífico de la energía nuclear y el desarrollo industrial. Por su parte, los órganos encargados de la aplicación de los tratados internacionales en materia de drogas, corrupción y delincuencia, ofrecen un espacio privilegiado para compartir el considerable progreso alcanzado por nuestro país, así como para trabajar en conjunto para enfrentar retos que requieren del reconocimiento de la responsabilidad común de los Estados, con el fin de ofrecer soluciones de alcance global.

Tengo igualmente la plena convicción de que nuestra diplomacia multilateral debe de orientarse a resultados concretos en beneficio de México. Nuestras deliberaciones en los foros con sede en Viena deben redundar en la adopción de estándares y normas internacionales que contribuyan a un avance tangible, por ejemplo, en sistemas de justicia penal eficaces, imparciales, humanos y responsables; políticas de vanguardia en materia de drogas; y mecanismos en materia de transparencia y rendición de cuentas a la altura de las expectativas de nuestra sociedad. También debemos aprovechar las oportunidades de asistencia técnica para impulsar la transformación que atraviesan sectores prioritarios en México, en los ámbitos energético, científico, e industrial.

Cierro con la que, sin duda, considero mi principal responsabilidad como Embajadora de México: la de proteger los intereses y derechos de los mexicanos en el extranjero, y de ofrecerles asistencia y protección consular en caso de que la requieran. La Embajada de México inauguró este año sus nuevas oficinas, ubicadas en el primer distrito de Viena. Nuestras puertas, así como las de los consulados honorarios de México en Bratislava, Liubliana y Wattens, están siempre abiertas para nuestros connacionales, así como para quien quiera conocer e informarse más acerca de México.

Atentamente,


Alicia Buenrostro Massieu
Embajadora

 

English

Welcome remarks by the Ambassador and Permanent Representative of Mexico


As a Mexican diplomat, it is an honour to have been appointed as representative of my country to Austria, Slovakia and Slovenia, and as head of our Permanent Mission to the International Organizations in Vienna. I consider it a privilege to represent a country which is growing into one of the world’s largest economies; a young, yet modern democracy, resulting from a series of ambitious structural reforms leading towards the consolidation of our legal and institutional framework.

Mexico and Austria have a long common history, which translates also into shared values and principles. The defence of Austrian sovereignty upheld by Mexico at the League of Nations in 1938 remains a milestone in our diplomatic relations. At the same time, our relationship has evolved into a modern and dynamic bilateral exchange. Mexico is Austria’s most important trade partner in Latin America, and of the European Union as a whole. High-level trade delegations have visited the main business and investment centres in both countries, with excellent results, proven by the establishment in Mexico of Austrian companies such as Agrana, ALPLA, AVL, Red Bull and Voestalpine, or the important investment by Mexican telecommunications consortium America Movil in Telekom Austria.

Slovakia and Slovenia, on the other hand, represent young democracies which have emerged after important political transitions over the past decades. Mexico shares this transforming spirit, which has allowed our nations to undergo considerable legislative and institutional consolidation, and to develop a dynamic entrepreneurship within the three economies, that provides great opportunities to intensify bilateral trade and investment. I will also strive to maintain an open and constant dialogue to identify priority areas within the region, including the Visegrad Group and the Slovak Presidency of the Council of the European Union.

In the cultural sector, ambitious cooperation initiatives such as the opening of the Haus der Musik of Vienna in the city of Puebla, or the considerable number of students who benefit from academic mobility and exchange programmes in artistic and scientific disciplines, are just an example of the huge potential that must be exploited in the field of academic and cultural cooperation. We will continue promoting our rich cultural heritage through the Mexican Cultural Institute in Vienna, as well as through activities in Slovakia and Slovenia.

Regarding our work within the international organizations, it is my firm commitment to build on and strengthen the active participation of Mexico as a responsible global player in the      Vienna-based multilateral fora.

Mexico has a crucial role to play in the discussions conducted by the international community on issues such as nuclear security, non-proliferation and export controls; as well as to promote cooperation and technical assistance in the fields of the peaceful use of nuclear energy or industrial development. In the same spirit, the treaty-mandated bodies responsible for the application of international instruments on drugs, corruption and crime, offer a unique forum to share the significant progress achieved by Mexico, and to work together by recognizing the common and shared responsibility of States in addressing global challenges in order to provide global solutions.

It is also my strong personal conviction that our multilateral diplomacy must be oriented at concrete results that benefit Mexico. Our negotiations at the Vienna-based fora must translate into the adoption of international standards and norms that contribute to tangible process in areas such as effective, fair, humane and accountable criminal justice systems; progressive drug policies; as well as accountability and transparency mechanisms that live up to the expectations of our society. We must seize the technical assistance opportunities in order to support the ongoing transformation of key sectors in Mexico, including in the fields of energy, science and industry.

I would like to close with what I believe is my greatest responsibility as Ambassador of Mexico: protecting the interests and rights of all Mexicans abroad, and providing them with consular assistance and protection whenever needed. The Embassy of Mexico recently moved into its new premises in Vienna’s first district. Our doors, as well as the Honorary Consulates of Mexico in Bratislava, Ljubljana and Wattens, are always open to our compatriots and to everyone who is interested in learning more about Mexico.

Sincerely,

Alicia Buenrostro Massieu
Ambassador

Deutsch

Grußworte der Botschafterin und Ständigen Vertreterin Mexikos

 

Als mexikanische Diplomatin ist es mir eine Ehre, mein Land in Österreich, Slowakei und Slowenien vertreten zu dürfen und unsere Ständige Vertretung bei den internationalen Organisationen mit Sitz in Wien zu leiten. Ich betrachte es als ein Privileg, ein Land repräsentieren zu dürfen, das eine der wichtigsten Volkswirtschaften der Welt darstellt und über eine junge und moderne Demokratie verfügt, das Ergebnis einer Reihe von ehrgeizigen Strukturreformen, die eine Konsolidierung unseres rechtlichen und institutionellen Rahmens anstreben.

Mexiko und Österreich haben eine lange, gemeinsame Geschichte, was sich auch durch gemeinsame Werte und Prinzipien bemerkbar macht. Dass Mexiko die Souveränität Österreichs 1938 im Völkerbund verteidigte, ist ein starkes Element unserer diplomatischen Beziehungen. Außerdem können wir heute eine moderne und dynamische, bilaterale Beziehung vorweisen. Mexiko ist der wichtigste Handelspartner Österreichs in Lateinamerika und der Europäischen Union als Ganzes. Hochrangige Handelsdelegationen haben die wichtigsten Geschäfts- und Investitionsstandorte im jeweils anderen Land besucht und hervorragende Ergebnisse erzielt, wie die Ansiedlung wichtiger österreichischer Unternehmen wie Agrana, ALPLA, AVL, Red Bull und Voestalpine in Mexiko und die beachtliche Investition des mexikanischen Konzerns America Movil in die Telekom Austria beweisen.

Slowakei und Slowenien sind ihrerseits junge Demokratien, die aus den bedeutenden politischen Veränderungen der letzten Jahrzehnte entstanden sind. Mexiko teilt diesen Transformationsgeist, der in unseren Ländern zu einer wichtigen legislativen und institutionellen Konsolidierung geführt hat, sowie die Dynamik und den Unternehmergeist der drei Volkswirtschaften, was erhebliche Möglichkeiten zur Vertiefung von Handel und Investitionen bietet. Ich werde mich außerdem für einen offenen und konstanten Dialog einsetzen, um vorrangige Bereiche mit Handlungsbedarf, einschließlich der Visegrad-Gruppe und dem slowakischen Vorsitz des Rates der Europäischen Union, festzustellen.

Im Kulturbereich sind große Projekte wie die Eröffnung des Hauses der Musik Wien in der Stadt Puebla oder der Austausch von Studierenden, denen jährlich akademische Austausch- und Mobilitätsprogramme in verschiedenen künstlerischen und wissenschaftlichen Disziplinen angeboten werden, nur ein Beispiel für das große Potenzial, das im Bereich der akademischen und kulturellen Zusammenarbeit ausgeschöpft werden sollte. Wir werden den kulturellen Reichtum unseres Landes weiterhin durch das Mexikanische Kulturinstitut in Wien und durch Aktivitäten in Slowakei und Slowenien fördern.

Hinsichtlich der internationalen Organisationen habe ich die festen Absicht, die aktive Teilnahme Mexikos als ein verantwortungsvoller Global Player in den verschiedenen multilateralen Gremien mit Sitz in Wien weiterzuführen und zu stärken.

Mexiko ist dazu aufgerufen, eine bedeutende Rolle bei den Beratungen der internationalen Gemeinschaft über Themen wie nukleare Sicherheit, Nichtverbreitung von Atomwaffen und Exportkontrolle zu spielen und Kooperationsinitiativen und technische Hilfe auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie und der industriellen Entwicklung zu unterstützen. Die für die Umsetzung der internationalen Verträge über Drogen, Korruption und Verbrechen zuständigen Organisationen bieten eine einzigartige Möglichkeit zur Bekanntgabe der beträchtlichen Fortschritte, die unser Land erreicht hat, sowie zur Zusammenarbeit bei der Bewältigung von Herausforderungen, die als eine gemeinsame Verantwortung der Staaten anerkannt werden müssen, um globale Lösungen zu finden.

Ebenso bin ich vollkommen überzeugt, dass unsere multilaterale Diplomatie auf konkrete Ergebnisse zum Vorteil Mexikos ausgerichtet sein muss. Unsere Gespräche in den Foren mit Sitz in Wien müssen zur Verabschiedung von internationalen Standards und Normen führen, die zu einem greifbaren Fortschritt beitragen, zum Beispiel, eine wirksame, unparteiische, humane und verantwortungsvolle Strafgerichtsbarkeit, eine fortschrittliche Drogenpolitik und Mechanismen zur Transparenz und Rechenschaftspflicht, die den Erwartungen unserer Gesellschaft gerecht werden. Wir müssen auch die Möglichkeiten der technischen Hilfe nutzen, um die momentane Transformation wichtiger Sektoren Mexikos wie Energie, Wissenschaft und Industrie voranzutreiben.

Abschließend möchte ich festhalten, was ich zweifelsohne als meine Hauptaufgabe als Botschafterin von Mexiko betrachte: Die Interessen und Rechte der Mexikanerinnen und Mexikaner im Ausland zu schützen, und ihnen konsularischen Beistand und Schutz zu bieten, wenn sie ihn benötigen. Die Botschaft von Mexiko ist heuer in neue Büroräumlichkeiten im ersten Wiener Bezirk übersiedelt. Unsere Türen und die der mexikanischen Honorarkonsulate in Bratislava, Ljubljana und Wattens stehen unseren Bürgern und jedem, der Mexiko kennenlernen und mehr über Mexiko erfahren möchte, offen.

Hochachtungsvoll,


Alicia Buenrostro Massieu
Botschafterin